MÄN. (sic)
Rätta mig om jag har fel, men det ÄR ju fortfarande språkligt rätt att använda "men" som benämning på den mänskliga rasen på engelska, inte sant? Särskilt i fantasy-sammanhang, såvitt jag förstått saken. Varför då inte använda detta lilla, enkla ord?
För att det är sexistiskt, javisst. Det är det ju, det förstår jag mycket väl. Speciellt i fantasy-sammanhang, eftersom genren såväl nuförtiden som främst på gamle gode Tolkiens tid var chauvinistisk som få.
Fantasy-genrens inbygda sexism är jag helt med på att diskutera. När som helst. Både som en spegling av nutida och äldre tida sexism, men också (främst) genom att klanka ner på de författare/fantasyskapare som envisas med att tro att kvinnan är ett tystlåtet, vandrande kjoltyg som inte ska höras men nog synas på ett synnerligen tilldragande sätt.
Men det här är inte rätt plats och ställe att föra den diskussionen. För jag tror att det är lite att göra en höna av en fjäder att haka upp sig på just AEA-spelledningens användning av ordet "men", eller på deras uttryckliga önskemål att vissa roller är könsbundna.
Visst kan man, om man riktigt vill, tolka det som så att det endast är män (och deras kvinnliga bihang) som utgör expeditionen. Men det vore, tror jag, att tolka riktigt, riktigt snett.
Sedan appropå att ändra till "fellowship of men and women..." Ursäkta, men nej. Det låter språkligt klumpigt i mina öron (ögon?). Återigen: Är "men" den korrekta grammatiska benämningen ska den användas.
Det var mina tio cent för tillfället. Inga sexuella anspelningar fanns inbakade i de sju orden.Statistik: Postat av PaxMayne — fre 23.11.2012 14:50
]]>